1 00:00:00,502 --> 00:00:02,991 Anteriormente en "19-2"... 2 00:00:03,510 --> 00:00:04,525 ¡Jesús, Amélie! 3 00:00:04,598 --> 00:00:06,388 Ni siquiera es asunto tuyo. 4 00:00:06,454 --> 00:00:07,731 ¡Trabajo con el chico! 5 00:00:10,838 --> 00:00:12,016 ¡Cabron! 6 00:00:19,894 --> 00:00:21,586 Ya no me esconderé más, Nick. 7 00:00:22,870 --> 00:00:23,951 Bueno. 8 00:00:26,550 --> 00:00:29,420 Theo me habló de Audrey. ¿Se está poniendo serio? 9 00:00:40,342 --> 00:00:42,797 Estás en frío y calor, ¿eh? 10 00:00:52,694 --> 00:00:54,353 Inspecciones de casilleros hoy. 11 00:00:54,422 --> 00:00:55,470 Excelente. ¿Qué sigue? 12 00:00:55,542 --> 00:00:56,575 ellos van a ser ¿Mirándome el culo? 13 00:00:56,598 --> 00:00:58,704 Si lo hacen, lo harán encuentra tu cabeza. 14 00:01:02,517 --> 00:01:04,755 oyes hablar de ¿Inspecciones de casilleros? 15 00:01:06,038 --> 00:01:07,795 Nueva póliza, una vez al mes. 16 00:01:07,862 --> 00:01:09,587 Jesús, piensan somos niños. 17 00:01:09,654 --> 00:01:10,669 Mmmm. 18 00:01:10,742 --> 00:01:12,467 Ya conoces mi lema. 19 00:01:12,534 --> 00:01:14,902 Nunca confíes en nadie con una camisa blanca. 20 00:01:14,966 --> 00:01:16,461 Así es. 21 00:01:18,678 --> 00:01:21,363 ¿Quieres... detenerte? 22 00:01:22,134 --> 00:01:24,753 ¿Yo? 23 00:01:27,798 --> 00:01:30,035 Absolutamente. 24 00:01:58,710 --> 00:02:01,710 ¿Qué vamos a ¿Si nos separan? 25 00:02:03,126 --> 00:02:05,298 ¿Casarse? 26 00:02:05,366 --> 00:02:08,596 vas a tener pedir algo mejor que eso. 27 00:02:19,542 --> 00:02:23,699 Atención... Por favor llame a la extensión 522. 28 00:02:29,877 --> 00:02:31,886 Necesito disculparme. 29 00:02:31,958 --> 00:02:33,071 ¿Para qué? 30 00:02:33,142 --> 00:02:34,452 La otra noche. 31 00:02:34,518 --> 00:02:35,893 Estamos casados. 32 00:02:35,958 --> 00:02:37,682 estas empezando algo con Audrey. 33 00:02:37,750 --> 00:02:38,709 Y eso es bueno. 34 00:02:38,773 --> 00:02:42,157 Quiero decir, estoy feliz por ti. No quiero arruinarlo. 35 00:02:42,230 --> 00:02:44,303 ¿Qué diablos es eso? ¡No jodas, lo arruinaste! 36 00:02:44,374 --> 00:02:47,637 Lo lamento. Fue un error. 37 00:02:50,134 --> 00:02:52,437 Atención, atención. allí Hoy habrá un simulacro de incendio. 38 00:02:52,502 --> 00:02:54,674 Más información será estará disponible en breve. 39 00:03:26,230 --> 00:03:28,019 Copia, 19-2. 40 00:03:29,686 --> 00:03:31,826 ¿Qué es eso? 41 00:03:31,894 --> 00:03:34,612 Es una denuncia formal. Tu coche es una pocilga. 42 00:03:34,678 --> 00:03:36,686 ¿Así que lo que? todavía tengo Recibí una advertencia. 43 00:03:36,758 --> 00:03:38,319 No, no lo haces. Está en tu expediente. 44 00:03:38,390 --> 00:03:40,246 Jesucristo, sargento. 45 00:03:40,310 --> 00:03:42,035 ¿Me estás molestando? 46 00:03:42,102 --> 00:03:43,564 Conoces las reglas. 47 00:03:43,638 --> 00:03:46,225 Reglas, mierda. tu eres haciendo esto personal. 48 00:03:46,294 --> 00:03:49,109 Haz algunas horas extras. Tal vez me deje llevar por tu trasero. 49 00:03:49,174 --> 00:03:52,306 Oye, lo hago solo 7:00 a 9:00 turnos, ¿vale? 50 00:03:52,374 --> 00:03:53,651 Hago mi peso. 51 00:03:53,718 --> 00:03:56,140 No, no creo que lo hagas. 52 00:03:59,350 --> 00:04:02,482 Vale, está bien, lo que sea. Ponme a hacer horas extras. 53 00:04:02,549 --> 00:04:05,616 Sólo voy a necesitar un Un poco de flexibilidad, eso es todo. 54 00:04:05,685 --> 00:04:06,897 ¿Qué significa eso? 55 00:04:06,966 --> 00:04:09,039 Bueno, tengo algo. 56 00:04:10,198 --> 00:04:11,213 ¿Qué cosa? 57 00:04:11,285 --> 00:04:12,334 Es una cosa. Lo que sea. 58 00:04:12,405 --> 00:04:14,130 Es con mi esposa. ¿Qué te importa? 59 00:04:14,198 --> 00:04:15,344 Yo hago el horario. 60 00:04:15,414 --> 00:04:17,357 quieres especial tratamiento? Necesito una razón. 61 00:04:20,022 --> 00:04:24,725 Mira, estamos saliendo con alguien. ¿vale? Miércoles por la noche. 62 00:04:24,790 --> 00:04:26,239 ¿Así que lo que? no puedes trabajar los miércoles por la noche, 63 00:04:26,262 --> 00:04:27,277 cuando estás de turno? 64 00:04:27,350 --> 00:04:29,588 es la unica vez ambos podemos hacerlo. 65 00:04:29,654 --> 00:04:31,411 ¿Hacer qué, terapia de pareja? 66 00:04:31,478 --> 00:04:33,486 ¡¿Qué?! Demonios, no, sargento. 67 00:04:33,558 --> 00:04:36,177 no estoy haciendo no ¡Maldita terapia! No. 68 00:04:36,245 --> 00:04:38,286 Entonces, ¿cuál es lo tuyo? 69 00:04:39,574 --> 00:04:42,706 Tenemos un... entrenador. el Es imposible reservar al chico. 70 00:04:42,773 --> 00:04:44,814 - ¿Un entrenador? - ya sabes 71 00:04:44,885 --> 00:04:46,942 Vamos allí, trabajamos juntos Nos amamos, sea lo que sea. 72 00:04:46,965 --> 00:04:49,487 Quiero decir, vamos. creo que yo ¿Miras así por accidente? 73 00:04:49,558 --> 00:04:51,948 Vamos, ahora. 74 00:04:52,598 --> 00:04:55,217 Está bien, ya veré lo que puedo hacer. 75 00:04:55,286 --> 00:04:57,392 Mientras tanto, estás en un doble. 76 00:04:57,942 --> 00:04:59,469 ¡Señor, sí, señor! 77 00:04:59,541 --> 00:05:01,844 Ahora, ¿qué tal esto? 78 00:05:01,910 --> 00:05:04,813 - ¿Te vas a deshacer de eso? - Lo siento, ojalá pudiera. 79 00:05:05,846 --> 00:05:07,743 Oh si, crees Eres un tipo tan grande, ¿eh? 80 00:05:07,766 --> 00:05:08,735 Soy un hombre grande. Mírame. 81 00:05:08,758 --> 00:05:09,951 Oh sí. Puedo enfrentarte. 82 00:05:09,974 --> 00:05:12,276 - ¿Ah, de verdad? - ¡Oh, claro que puedes, niña! 83 00:05:12,342 --> 00:05:14,863 ¡No, lo digo en serio! yo podría aceptarte. ¡Vamos! 84 00:05:14,934 --> 00:05:17,586 Oye, haz un círculo, haz un círculo ¡Arriba, amigos! ¡Círculo! 85 00:05:17,654 --> 00:05:19,695 ¿Qué eres... tú? ¿Tienes miedo de mi pequeña? ¿Eh? 86 00:05:19,766 --> 00:05:21,150 - ¡Vamos, Tyler! - ¡Quiere un poco! 87 00:05:21,173 --> 00:05:22,239 - ¡Estar atento! - ¡Ve, Tyler! 88 00:05:22,262 --> 00:05:23,670 ¡Cinco dólares por Audrey! ¿Quién está dentro? 89 00:05:23,734 --> 00:05:26,353 - Yo me quedo con eso. - Cinco dólares por Tyler. ¡Vete, Tyler! 90 00:05:26,421 --> 00:05:27,647 - ¡Estoy dentro! Estoy en esto. - ¿Qué? ¿Eh? 91 00:05:27,670 --> 00:05:28,467 - ¡Oh, oh, está bien! - ¡Ve, Tyler! 92 00:05:28,534 --> 00:05:29,680 ¡No te contengas, hombre! 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,475 - ¡Tráelo! - ¡Te lo traigo, cariño! 94 00:05:31,542 --> 00:05:32,895 - ¡Ve, Tyler! - ¡Atrápalo, Audrey! 95 00:05:32,918 --> 00:05:34,047 ¡Vamos, Tyler! ¡Vamos, Tyler! 96 00:05:34,070 --> 00:05:35,327 ¿Qué sabes sobre eso, eh? 97 00:05:35,350 --> 00:05:37,118 ¿Qué sabes sobre esto? ¿eh? ¿Qué sabes sobre eso? 98 00:05:37,141 --> 00:05:38,495 ¡Mmmm, mmm, mmm! tu así? ¿Te gusta eso? 99 00:05:38,518 --> 00:05:40,542 - ¡Atrápalo, Audrey! - ¡No juegues conmigo, joder! 100 00:05:40,565 --> 00:05:42,541 ¡Mm-hmm, mm-hmm! ¡Vaya! 101 00:05:42,614 --> 00:05:45,069 - ¿Te gusta eso? ¿Eh? - ¡Atrápenlo! 102 00:05:45,142 --> 00:05:46,670 - ¡Ah! - ¡Sí! 103 00:05:46,741 --> 00:05:48,565 ¿Eh? 104 00:05:48,630 --> 00:05:50,289 ¡Vamos, di tío! 105 00:05:50,358 --> 00:05:51,406 ¡No des! 106 00:05:51,477 --> 00:05:53,055 - ¡No me abandones! - ¡Vamos, di tío! 107 00:05:53,078 --> 00:05:55,021 Aah, está bien, está bien, ¡vale! ¡Tío, tío! 108 00:05:55,094 --> 00:05:57,037 ¡Inestimable! 109 00:05:57,110 --> 00:05:57,907 Guau. 110 00:05:57,974 --> 00:05:58,942 - Gracias. - Oh sí. 111 00:05:58,965 --> 00:06:00,447 - Agradezco el apoyo. - ¡Muy bien hecho! 112 00:06:00,470 --> 00:06:02,064 - ¡Así es! - ¡Oh, no! 113 00:06:02,134 --> 00:06:04,022 Mira esto. vergüenza, Qué pena, amigo mío. 114 00:06:04,086 --> 00:06:05,631 Vamos todos ustedes. ya sabes Sólo estaba jugando. 115 00:06:05,654 --> 00:06:06,669 Quiero decir, mírala. 116 00:06:06,741 --> 00:06:08,051 ¿Solo estabas jugando? 117 00:06:08,118 --> 00:06:09,842 - ¡Oh! - ¡Ella lo despidió! 118 00:06:09,910 --> 00:06:11,983 - Sin piedad. Sin piedad. - Se acabó la pelea. 119 00:06:12,053 --> 00:06:14,989 Conozco a mi pareja. tos arriba. Vamos. Tose. 120 00:06:15,062 --> 00:06:18,358 Vamos, trae el dinero. Estoy esperando. 121 00:06:18,421 --> 00:06:19,316 - ¿Qué? ¿Qué? - Ella lo tiene. 122 00:06:19,381 --> 00:06:21,343 - ¿Lo quieres? ¿Lo quieres? - Vi lo que pasó, ¿vale? 123 00:06:21,366 --> 00:06:22,632 ¡Aquí está tu dinero, cariño! 124 00:06:22,678 --> 00:06:23,637 ¡Gracias, cariño! 125 00:06:23,702 --> 00:06:24,702 ¿Estarás bien, muchachote? 126 00:06:24,725 --> 00:06:25,695 Oh, sí, lo estoy haciendo bien. 127 00:06:25,718 --> 00:06:27,890 - Estoy conduciendo. - Sí, estás conduciendo. 128 00:06:27,957 --> 00:06:30,063 Todo el mundo quiere un pedazo de... 129 00:06:34,550 --> 00:06:37,485 25-7. Estamos en ello. 130 00:06:38,325 --> 00:06:41,294 32-6. Estoy en camino. 131 00:06:41,909 --> 00:06:45,423 - ¿Vas a hablar? - No hay nada de qué hablar. 132 00:06:45,493 --> 00:06:47,283 Ahí está tu hermana. 133 00:06:50,070 --> 00:06:51,597 no quieres hablar de mi hermana. 134 00:06:51,669 --> 00:06:54,223 - Sí, lo hago. - Bueno, no lo hago. 135 00:06:55,382 --> 00:06:56,528 ¿Qué? ¿Conoces a una mujer ahora? 136 00:06:56,598 --> 00:06:58,574 y necesito hablar sobre tus sentimientos? 137 00:07:02,421 --> 00:07:05,805 19. Perturbación en el almacenamiento Terreno en la calle Ontario. 138 00:07:06,838 --> 00:07:08,529 19-2. Tomaremos eso. 139 00:07:08,597 --> 00:07:11,053 Mira, tienes que arrestarlo, ¿vale? 140 00:07:11,125 --> 00:07:12,533 Estaba intentando entrar. 141 00:07:15,253 --> 00:07:17,621 - Mira, cada uno... - Espera. Sólo espera, ¿de acuerdo? 142 00:07:17,685 --> 00:07:19,061 Sólo déjame escuchar lo que tiene que decir. 143 00:07:19,126 --> 00:07:20,468 Di eso de nuevo. 144 00:07:20,534 --> 00:07:22,389 Lonperre. 145 00:07:22,454 --> 00:07:23,413 ¿Es esa una persona? 146 00:07:23,445 --> 00:07:26,163 - Lonperre, ahí dentro. - Lonperre. 147 00:07:26,229 --> 00:07:28,335 el esta diciendo eso Lonperre está ahí. 148 00:07:28,405 --> 00:07:29,519 Sólo está poniendo excusas. 149 00:07:29,590 --> 00:07:31,958 Está seguro de que su amigo está dentro. allá. Ahora entremos. 150 00:07:32,022 --> 00:07:33,151 ¿Crees que no lo haría? he notado 151 00:07:33,174 --> 00:07:34,419 ¿Si algún tipo estuviera dormido allí? 152 00:07:34,486 --> 00:07:37,072 Sí, está bien. Comprobémoslo de todos modos. 153 00:07:40,662 --> 00:07:44,405 34-6. Próximamente a De Lorimier. 154 00:07:53,590 --> 00:07:55,893 25-8. En camino. 155 00:07:55,958 --> 00:07:58,260 Copia eso. 156 00:08:02,997 --> 00:08:04,242 ¡Vaya! 157 00:08:07,542 --> 00:08:09,714 Muy bien, dale a esto. 158 00:08:09,781 --> 00:08:11,309 ¡Ir! 159 00:08:12,405 --> 00:08:15,024 Ese es un viejo almacenamiento. espacio, que estaba cerrado 160 00:08:15,093 --> 00:08:18,029 - cuando entré por primera vez en el turno. - ¡Abierto! ¡Abierto! 161 00:08:18,102 --> 00:08:20,623 - Ábrelo. - Vamos, date prisa. 162 00:08:21,366 --> 00:08:24,366 Señor, simplemente retroceda a la derecha. Aquí, ¿vale? ¿Está bien? 163 00:08:26,838 --> 00:08:28,781 Hacerse a un lado. 164 00:08:32,150 --> 00:08:33,874 ¡Lonperre! 165 00:08:33,941 --> 00:08:35,022 Lonp... 166 00:08:35,637 --> 00:08:37,547 - ¡Señor! - Oh, mierda. 167 00:08:37,621 --> 00:08:39,695 - ¡Señor! - ¡Señor! 168 00:08:39,766 --> 00:08:41,839 Señor, ¿puede oírnos? 169 00:08:41,909 --> 00:08:44,660 ¿Puedes moverte? Eres ¿bueno? ¿Puedes moverte? 170 00:08:44,726 --> 00:08:45,822 - Vamos, vamos a levantarte. - Te vamos a levantar 171 00:08:45,845 --> 00:08:47,024 Fuera de aquí, ¿vale? 172 00:08:47,094 --> 00:08:49,331 Muy bien, sólo toma un brazo. 173 00:08:49,397 --> 00:08:52,715 Vamos. Consígueme un poco agua, ¿quieres? Está deshidratado. 174 00:08:52,789 --> 00:08:54,174 Oye, hombre, tengo suficiente trabajo que hacer aquí. 175 00:08:54,197 --> 00:08:56,337 Podría estar muerto, ¿de acuerdo? 176 00:08:56,405 --> 00:08:57,950 Tendrías mucho más limpiar que la mierda. 177 00:08:57,973 --> 00:08:59,665 Ahora ve a buscar un poco de agua. 178 00:09:07,862 --> 00:09:09,651 ¿Estás bien? 179 00:09:19,382 --> 00:09:22,001 ¿Estás bien? 180 00:09:22,070 --> 00:09:23,631 Ey. 181 00:09:33,782 --> 00:09:35,757 ¿Puedes llamarlo? 182 00:09:37,462 --> 00:09:38,989 19-2. 183 00:09:39,061 --> 00:09:41,648 Estamos en el quinto piso de Terreno de almacenamiento en Ontario Street. 184 00:09:41,718 --> 00:09:42,896 Necesitaremos una ambulancia. 185 00:09:42,965 --> 00:09:44,974 La ambulancia va a ser Aquí en 5 o 10 minutos, ¿vale? 186 00:09:45,046 --> 00:09:46,047 - Te traeremos un poco de agua. - Código 1. 187 00:09:46,070 --> 00:09:47,859 1007 Berri y María Ana. Repito, Código 1. 188 00:09:47,926 --> 00:09:50,480 Mierda, ese es uno de nosotros. ¡Vamos! 189 00:10:06,901 --> 00:10:10,797 Todas las unidades, Código 1. Oficial caído. 190 00:10:10,870 --> 00:10:13,740 - La prensa ya está aquí. - Tendrán teléfonos móviles. 191 00:10:13,813 --> 00:10:15,985 No, lo tenemos bloqueado. 192 00:10:16,053 --> 00:10:17,630 Será mejor que lo tengas Bajo control, sargento. 193 00:10:17,653 --> 00:10:21,036 EMS dijo que no se moviera su. Están a 1 minuto. 194 00:10:23,702 --> 00:10:26,736 ¿Dónde está la maldita ambulancia? 195 00:10:33,173 --> 00:10:36,174 ¡Nick, espera! Déjame decirte usted lo que pasó. 196 00:11:06,837 --> 00:11:08,562 Señora, deje de filmar. esto, por favor. Paso atrás. 197 00:11:08,630 --> 00:11:10,835 - ¿Qué pasó? - Aún no lo sabemos. 198 00:11:15,669 --> 00:11:17,710 Lo siento mucho. 199 00:11:21,717 --> 00:11:24,369 Es tu escena, Latendresse. 200 00:11:24,886 --> 00:11:26,228 Está bien. 201 00:11:26,293 --> 00:11:28,018 Sí, comandante. 202 00:11:28,085 --> 00:11:30,322 Vale, lo de Audrey. vivo. Ella es una luchadora. 203 00:11:30,389 --> 00:11:32,878 Mantengámonos enfocados. ¿Quién llamó al 911? 204 00:11:32,949 --> 00:11:34,046 el hombre encima allí con el bebé. 205 00:11:34,069 --> 00:11:36,558 Bien, consigue una declaración. Beatrice, estás conmigo en el auto. 206 00:11:36,629 --> 00:11:38,092 La reproducción de vídeo es una prioridad. 207 00:11:38,165 --> 00:11:40,948 El resto de ustedes, búsqueda de testigos. 208 00:11:41,014 --> 00:11:44,397 Alguien tiene que ir con la ambulancia. Lo haré. 209 00:12:12,405 --> 00:12:14,773 ¡Míralo ahí, míralo! 210 00:12:14,837 --> 00:12:16,725 Vale, Jimmy, échame una mano. 211 00:12:21,430 --> 00:12:22,707 ¿Cómo está ella? 212 00:12:22,773 --> 00:12:24,530 ¡Es un puto desastre! 213 00:12:24,597 --> 00:12:26,224 ella no debería He estado viajando solo. 214 00:12:26,293 --> 00:12:27,668 ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 215 00:12:27,733 --> 00:12:29,163 ¡Forzaste más solos! 216 00:12:29,237 --> 00:12:30,590 y tu decidiste a quién poner solo. 217 00:12:30,613 --> 00:12:32,502 Así que supongo que hay ¡La culpa es para todos! 218 00:12:32,565 --> 00:12:36,178 Este no es el momento de ¡Discute política, sargento! 219 00:12:36,245 --> 00:12:38,318 ¡Descubre quién lo hizo! 220 00:13:05,653 --> 00:13:07,312 Mierda. 221 00:13:16,437 --> 00:13:19,220 no hay nada útil en el vídeo. 222 00:13:19,286 --> 00:13:22,865 El auto estaba estacionado. en un mal ángulo. Mirar. 223 00:13:40,437 --> 00:13:42,805 Oye, ¿estás bien? 224 00:13:42,869 --> 00:13:45,904 Sí. 225 00:13:45,973 --> 00:13:47,534 Soy maravillosa. 226 00:13:47,605 --> 00:13:50,835 Necesito que conduzcas 19-6 regreso a la estación. 227 00:13:54,325 --> 00:13:56,563 Está bien. 228 00:14:16,949 --> 00:14:18,575 ¿Qué carajo, Nick? 229 00:14:19,766 --> 00:14:21,774 ¿Ni siquiera apareces? 230 00:14:21,845 --> 00:14:24,496 ¡Esperé toda la noche! 231 00:14:25,909 --> 00:14:27,317 Teo estaba enfermo. 232 00:14:27,381 --> 00:14:29,521 ¡Vamos, vamos! 233 00:14:29,589 --> 00:14:31,630 Me llamó. el te estaba buscando. 234 00:14:31,701 --> 00:14:33,611 audrey... 235 00:14:35,093 --> 00:14:37,199 Ella es mi esposa. 236 00:14:42,997 --> 00:14:45,333 ¡Eres un idiota! 237 00:14:54,934 --> 00:14:56,942 Bien, tenemos dos posibilidades. 238 00:14:57,013 --> 00:14:58,159 O esto fue al azar, 239 00:14:58,229 --> 00:15:00,237 o Pouliot era dirigido específicamente. 240 00:15:00,309 --> 00:15:02,644 Si fue aleatorio, estamos buscando a una aguja en un pajar. 241 00:15:02,709 --> 00:15:05,045 Así que el primer trabajo es calcular si ella era el objetivo. 242 00:15:05,109 --> 00:15:06,801 Buscaré su registro de arresto. 243 00:15:06,869 --> 00:15:08,114 Bien, ¿qué pasa algo reciente? 244 00:15:08,181 --> 00:15:10,516 ella estaba en la protesta la semana pasada. ¿Hay algo ahí? 245 00:15:10,581 --> 00:15:11,956 Dudo. 246 00:15:12,021 --> 00:15:13,363 fuimos enviados a bloquear sherbrooke, 247 00:15:13,430 --> 00:15:14,814 pero realmente no lo hicimos llegar a la acción. 248 00:15:14,837 --> 00:15:16,267 Retrocede cada uno de sus movimientos. 249 00:15:16,341 --> 00:15:18,481 ¿Sabemos si hay algo? de la rama de seguridad? 250 00:15:18,549 --> 00:15:21,866 - Aún no. - Iré a mirar. 251 00:15:21,941 --> 00:15:24,211 ¿Qué pasa con el hospital? 252 00:15:24,277 --> 00:15:26,034 Ella todavía está en cirugía. 253 00:15:26,101 --> 00:15:28,339 5'2", 110 libras. 254 00:15:29,941 --> 00:15:32,724 ¿De quién fue la idea? ¿Para sacarla sola? 255 00:15:32,789 --> 00:15:34,383 No puedo responder a eso. 256 00:15:40,789 --> 00:15:44,019 Fue, uh... Fue mi decisión. 257 00:15:44,085 --> 00:15:47,054 Asumo la responsabilidad. 258 00:15:47,125 --> 00:15:48,403 ¿Qué diablos estabas pensando? 259 00:15:48,469 --> 00:15:49,877 Obviamente, no estaba pensando... 260 00:15:49,941 --> 00:15:51,486 sobre los cinco chicos que tu podría haber puesto ahí! 261 00:15:51,509 --> 00:15:53,103 Fue la rotación, ¡por el amor de Dios! 262 00:15:53,173 --> 00:15:55,084 ¡Mierda! 263 00:15:57,941 --> 00:16:00,528 detective, ¿puedo? ¿Nos vemos en mi oficina? 264 00:16:01,045 --> 00:16:03,861 necesitaré copias de su papeleo. 265 00:16:14,901 --> 00:16:16,080 ¿Qué tenemos? 266 00:16:16,149 --> 00:16:18,005 Un testigo ocular, no muy confiable. 267 00:16:18,069 --> 00:16:19,280 Aparte de eso, nada. 268 00:16:19,349 --> 00:16:21,118 Encontramos un par de huellas que envié al laboratorio, 269 00:16:21,141 --> 00:16:22,636 pero no contaría al recibir un golpe. 270 00:16:22,709 --> 00:16:24,084 ¿Qué dijo el testigo? 271 00:16:24,149 --> 00:16:26,321 Adolescentes. Blanco. 272 00:16:26,389 --> 00:16:31,147 La propia Pouliot puede identificar atacantes... cuando ella se despierta. 273 00:16:31,957 --> 00:16:34,129 Si ella se despierta. 274 00:16:39,925 --> 00:16:41,836 yo soy el que Forzó los paseos en solitario. 275 00:16:43,509 --> 00:16:45,649 Si ella no sale adelante... 276 00:16:59,733 --> 00:17:01,196 Te amo. 277 00:17:01,269 --> 00:17:03,571 Yo también te amo. 278 00:17:05,877 --> 00:17:07,853 Mentiroso. 279 00:17:15,253 --> 00:17:17,163 Mella. 280 00:17:19,253 --> 00:17:20,050 Kenneth Johnson, 281 00:17:20,117 --> 00:17:23,379 por favor informe a la zona de recepción. 282 00:17:24,917 --> 00:17:26,227 Lo grabaron en vídeo. 283 00:17:41,685 --> 00:17:44,653 ¡Oh, sí! 284 00:17:45,909 --> 00:17:47,486 - ¡Eso es! ¡Eso es todo! - Dame tu arma. 285 00:17:47,509 --> 00:17:49,964 ¡Tráela aquí! ¡Tráela aquí! 286 00:17:50,037 --> 00:17:51,631 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, cariño! 287 00:17:57,813 --> 00:18:00,596 ¿Estás listo? ¿Estás listo? 288 00:18:00,661 --> 00:18:03,150 Esto es jodidamente ridículo. 289 00:18:03,221 --> 00:18:04,679 Recógela. Recógela. ¡Sí! 290 00:18:04,725 --> 00:18:06,366 - Difundirlos, difundirlos. - Vamos. 291 00:18:14,229 --> 00:18:15,953 Mnh. 292 00:18:16,021 --> 00:18:17,373 ¿Hay alguna manera? para ver sus caras? 293 00:18:17,396 --> 00:18:20,397 Probablemente no. yo obtener inteligencia al respecto. 294 00:18:20,469 --> 00:18:23,372 ¡Consigue su cara! ¡Consigue su cara! 295 00:18:23,445 --> 00:18:25,835 No necesito ver esto. 296 00:18:28,885 --> 00:18:30,828 Sargento, ¿puedo tener permiso? 297 00:18:30,901 --> 00:18:32,396 volver a la hospital, por favor? 298 00:18:35,061 --> 00:18:36,785 Gracias. 299 00:18:39,605 --> 00:18:41,711 Cogí un cerdo. 300 00:18:41,781 --> 00:18:43,156 ¡Eso es enfermizo! 301 00:19:01,109 --> 00:19:02,222 ¡Vamos! 302 00:19:02,293 --> 00:19:05,742 Esperar. Espera, para, ve atrás. Hay un reflejo. 303 00:19:05,813 --> 00:19:06,861 ¿Aquí? 304 00:19:06,933 --> 00:19:07,915 ¡Vamos! 305 00:19:07,989 --> 00:19:08,990 - Detente. - ¿Aquí? 306 00:19:09,013 --> 00:19:10,672 - Allá. - Buenos ojos. 307 00:19:10,741 --> 00:19:13,295 Haz zoom. ¿Podemos ver su cara? 308 00:19:15,860 --> 00:19:19,025 No, también ha sido borroso. 309 00:19:19,092 --> 00:19:22,093 Tócala de nuevo. hay ser algo que olvidaron. 310 00:19:30,260 --> 00:19:31,788 Ey. 311 00:19:31,861 --> 00:19:33,684 Acabamos de recibir respuesta desde la inteligencia. 312 00:19:33,749 --> 00:19:35,757 No hubo suerte. las caras no se pudo restaurar. 313 00:19:35,829 --> 00:19:36,975 ¿Por qué no? 314 00:19:37,045 --> 00:19:39,217 Supongo que el video fue modificado antes de ser subido. 315 00:19:39,285 --> 00:19:41,522 Los datos originales no son allí para ser recuperado. 316 00:19:43,509 --> 00:19:45,549 Entonces, ¿dónde diablos estamos? 317 00:19:46,069 --> 00:19:48,459 En ningún lugar. 318 00:19:48,533 --> 00:19:50,607 - Se acabó el turno. Ir a casa. - No, todavía no. 319 00:19:50,677 --> 00:19:52,947 Deberíamos salir a hacer campaña. 320 00:19:56,309 --> 00:19:57,935 Ya sabes, tenemos Hay muchos cuerpos por ahí. 321 00:19:58,005 --> 00:20:00,722 Ellos simplemente no lo saben donde estar buscando. 322 00:20:05,013 --> 00:20:07,185 No debería haber estado sola. 323 00:20:11,061 --> 00:20:12,753 No. 324 00:20:12,821 --> 00:20:15,342 Sé que ustedes dos tenían algo. 325 00:20:19,285 --> 00:20:20,747 Ey. 326 00:20:21,781 --> 00:20:23,604 Ey. 327 00:20:23,668 --> 00:20:25,360 ¿Mella? 328 00:20:26,773 --> 00:20:29,425 Los encontraremos. 329 00:20:29,493 --> 00:20:30,508 Vamos. 330 00:21:06,549 --> 00:21:07,709 ¿Algo en las salas de chat? 331 00:21:07,733 --> 00:21:09,522 Enfermos. nadie lo sabe cualquier cosa, sin embargo. 332 00:21:09,589 --> 00:21:11,084 El vídeo se está poniendo un montón de comentarios. 333 00:21:11,156 --> 00:21:12,881 Léelos. 334 00:21:12,949 --> 00:21:15,437 "Atroz." "Retorcido." 335 00:21:16,085 --> 00:21:17,515 "Trinquete." ¿Qué es el trinquete? 336 00:21:17,589 --> 00:21:20,175 - Nada, jerga. - Sigue adelante. 337 00:21:21,845 --> 00:21:23,537 "Esto es enfermizo. Presiona eliminar". 338 00:21:23,605 --> 00:21:26,802 - Sí, no es broma. - "Qué carajo". 339 00:21:27,829 --> 00:21:29,423 "En nombre de Perreault." 340 00:21:29,493 --> 00:21:31,185 ¿Qué crees que significa eso? 341 00:21:31,253 --> 00:21:33,109 significa que quiero saber quién es Perreault. 342 00:21:45,716 --> 00:21:47,659 Vale, tengo un Jean Perreault. 343 00:21:47,733 --> 00:21:49,807 Detenido hace tres días en el Colegio Hochelaga. 344 00:21:49,877 --> 00:21:52,877 Posesión de cocaína con intención de distribuir. 345 00:21:52,948 --> 00:21:55,699 Entonces sus amigos tomaron represalias. y golpear a un policía. 346 00:21:55,765 --> 00:21:58,003 Tenemos a los pequeños idiotas. 347 00:21:58,069 --> 00:21:59,793 Vamos a por ellos. 348 00:22:10,805 --> 00:22:12,846 ¡Ey! ¿Qué pasa con los uniformes? 349 00:22:12,917 --> 00:22:14,451 nadie se siente como Fichando la salida, señor. 350 00:22:14,516 --> 00:22:17,234 Esa no es tu decisión. Estás fuera de servicio. Todos ustedes lo son. 351 00:22:17,300 --> 00:22:19,309 Ahora, los investigadores están en esto ahora. 352 00:22:19,380 --> 00:22:21,137 Entonces, se supone que debemos ¿Qué, eh? ¿Ir a casa? 353 00:22:21,205 --> 00:22:22,816 No me importa lo que tu hazlo! ¡Estás fuera de servicio! 354 00:22:22,868 --> 00:22:24,495 Tienes estos ¡Malditos uniformes fuera! 355 00:22:24,565 --> 00:22:27,381 Espera en casa de Marie. si hay cualquier novedad te la comunico. 356 00:22:27,445 --> 00:22:29,999 no estamos consiguiendo Recortado, este no. 357 00:22:30,069 --> 00:22:31,499 No es mi decisión, muchachos. 358 00:22:31,573 --> 00:22:33,396 Seguro que lo es. 359 00:22:33,461 --> 00:22:35,829 Cámbiate. Espera en casa de Marie. 360 00:22:35,892 --> 00:22:37,202 Vamos. 361 00:22:59,861 --> 00:23:02,382 Léelo y firma, por favor. 362 00:23:18,517 --> 00:23:22,162 Está bien. eso es la deposición. 363 00:23:22,228 --> 00:23:24,596 ahora necesitamos huellas dactilares y fotografías. 364 00:23:24,660 --> 00:23:26,123 Vuelvo enseguida. 365 00:23:35,797 --> 00:23:37,772 - ¿Sí? - Ey. 366 00:23:37,844 --> 00:23:39,252 Estaré aquí por un tiempo. 367 00:23:39,316 --> 00:23:41,521 Necesito que, um, Lleva a Theo a pasar la noche. 368 00:23:41,588 --> 00:23:43,477 ¿Eso significa ¿Has hecho un arresto? 369 00:23:43,541 --> 00:23:46,738 Tenemos un sospechoso. La novia de Perreault. 370 00:23:46,805 --> 00:23:48,300 Eso es todo lo que puedo decir. 371 00:23:48,373 --> 00:23:51,221 - No, ya voy a entrar. - No, tengo esto. 372 00:23:51,284 --> 00:23:53,150 Y alguien tiene que explicar a Theo lo que está pasando. 373 00:23:53,173 --> 00:23:54,301 Llamaré a Amélie. Ella lo hará. 374 00:23:54,324 --> 00:23:57,708 Nick, estás fuera de esto. Esa es una orden. 375 00:23:57,781 --> 00:23:59,887 No puedes ordenarme que Cuida a nuestra hija, Izzy. 376 00:23:59,957 --> 00:24:01,933 Estoy llamando a Amélie. 377 00:24:03,221 --> 00:24:04,945 Maldita sea. 378 00:24:16,052 --> 00:24:17,614 ¿Entonces estamos hablando ahora? 379 00:24:17,685 --> 00:24:19,582 Necesito que recojas a Theo y llévalo a tu casa. 380 00:24:19,605 --> 00:24:20,850 ¿Cuando? 381 00:24:20,917 --> 00:24:22,478 Ahora. 382 00:24:22,549 --> 00:24:24,306 ¿Ibas a decir por favor? 383 00:24:24,372 --> 00:24:28,115 Audrey fue golpeada hasta la mitad muerte hoy. Algunos niños lo hicieron. 384 00:24:28,916 --> 00:24:30,640 Sí, iré ahora mismo. 385 00:24:34,132 --> 00:24:35,857 Ey. 386 00:24:35,925 --> 00:24:37,714 - Tienen un sospechoso. - ¿Tenemos un nombre? 387 00:24:37,780 --> 00:24:39,537 - Bajo custodia. - Vamos. 388 00:24:39,605 --> 00:24:40,499 No, espera aquí. Está bien. 389 00:24:40,565 --> 00:24:42,110 Tenemos que mantener esto silencio o no funcionará. 390 00:24:42,133 --> 00:24:43,344 ¡No, al diablo con eso, hombre! Vamos. 391 00:24:43,413 --> 00:24:44,723 Lo descubriré. 392 00:24:44,788 --> 00:24:47,211 - ¡Nick! - Lo descubriré. 393 00:25:18,100 --> 00:25:23,765 A veces, parece que ella está... a punto de despertar. 394 00:25:24,533 --> 00:25:27,795 Luego ella vuelve a escabullirse. 395 00:25:27,861 --> 00:25:30,415 - Ella lo logrará. - Sí. 396 00:25:55,061 --> 00:25:57,396 te ordené que mantente al margen de esto. 397 00:25:57,460 --> 00:26:00,429 Esto es diferente. Ya lo sabes. 398 00:26:02,133 --> 00:26:04,436 No puedo hablar contigo. 399 00:26:05,269 --> 00:26:07,277 No lo haré. 400 00:26:27,252 --> 00:26:30,515 es algo que yo necesario reconocer. 401 00:26:33,397 --> 00:26:35,699 - Ah, lo siento. Habitación equivocada. - No, no, por favor. 402 00:26:41,077 --> 00:26:42,671 Tengo que llegar a casa, así que... 403 00:26:42,741 --> 00:26:43,789 Eran cuatro 404 00:26:43,861 --> 00:26:45,716 y sabían exactamente lo que estaban haciendo. 405 00:26:45,781 --> 00:26:47,822 Se quedaron en el parque esperando que pase un policía. 406 00:26:47,892 --> 00:26:49,836 estaban buscando alguien que viaja solo. 407 00:26:49,908 --> 00:26:51,470 ¿Por qué? 408 00:26:51,541 --> 00:26:54,192 - Al parecer, represalias. - ¿Para qué? 409 00:26:54,261 --> 00:26:56,650 Un amigo de la universidad que consiguió arrestado por traficar coca. 410 00:26:56,724 --> 00:26:59,540 Oh, Jesús. ¿Son menores de edad? 411 00:26:59,604 --> 00:27:02,223 La chica lo es. y dos de los chicos. 412 00:27:02,292 --> 00:27:06,319 Pero el cabecilla, el indicado quien tenía el bate de béisbol, tiene 21 años. 413 00:27:06,389 --> 00:27:07,916 Mi nombre es Daviaux. 414 00:27:07,988 --> 00:27:10,258 No está en casa y No sabe que estamos detrás de él. 415 00:27:10,324 --> 00:27:13,325 La chica dice que se las arregla. un gimnasio, trabaja por las noches. 416 00:27:13,396 --> 00:27:15,819 Ella dice que él estará allí. 417 00:27:17,748 --> 00:27:19,058 ¿A quién más le has contado? 418 00:27:19,125 --> 00:27:21,547 Nadie. yo solo terminó la entrevista. 419 00:27:21,620 --> 00:27:23,530 Voy a pedir una orden judicial ahora. 420 00:27:36,276 --> 00:27:38,164 Quiero que lo filtres. 421 00:27:38,229 --> 00:27:39,823 ¿Qué? 422 00:27:39,893 --> 00:27:41,170 Me escuchaste. 423 00:27:41,236 --> 00:27:44,947 Antes de obtener la orden, déjalo escapar al equipo... 424 00:27:45,012 --> 00:27:46,900 entonces dale algo de tiempo. 425 00:27:50,292 --> 00:27:52,017 ¿Está seguro? 426 00:27:55,732 --> 00:27:57,588 Sí, señor. 427 00:28:24,180 --> 00:28:26,734 Vigila las cosas que hay allí. 428 00:28:32,372 --> 00:28:34,315 Gracias. 429 00:28:34,388 --> 00:28:36,626 No me agradezcas. 430 00:29:17,076 --> 00:29:20,874 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 431 00:29:49,076 --> 00:29:51,005 Está bien, nos quedaremos. directamente fuera del sistema. 432 00:29:51,028 --> 00:29:52,109 Nadie llama a su expediente, 433 00:29:52,181 --> 00:29:53,566 no hay correos electrónicos sobre qué estamos haciendo, nada. 434 00:29:53,589 --> 00:29:55,150 ¿Qué pasa con los trajes? 435 00:29:55,220 --> 00:29:57,610 Podrían estar en su camino ya. No sé. 436 00:29:57,685 --> 00:29:59,889 - ¿Dónde vive? - En la Meseta. 437 00:29:59,957 --> 00:30:03,373 Es un estudiante a tiempo parcial. Gerente nocturno en un gimnasio. 438 00:30:03,445 --> 00:30:05,551 ¿Está bien? Hagamos esto. 439 00:30:25,268 --> 00:30:26,862 ¿Qué diablos está pasando aquí? 440 00:30:26,932 --> 00:30:28,144 Sabemos dónde está. 441 00:30:28,212 --> 00:30:31,344 - Está bien, esto no puede suceder. - Ya está sucediendo. 442 00:30:31,412 --> 00:30:32,875 no puede bajar así, ¿vale? 443 00:30:32,948 --> 00:30:35,121 Podrías enfrentar la brutalidad cargos, tal vez incluso peores. 444 00:30:35,188 --> 00:30:38,287 Si empieza, va para salirse de control. 445 00:30:38,357 --> 00:30:40,779 Sabes que así será. ¿Está bien? No puedes permitir que esto suceda. 446 00:30:40,852 --> 00:30:43,668 - Es demasiado tarde. - ¡No, basta! 447 00:30:44,212 --> 00:30:47,475 ¿Qué? ¿Crees que soy un niño explorador? ¡Hazlo tú! 448 00:30:47,540 --> 00:30:51,022 yo soy el que envio Audrey en solitario, ¿vale? 449 00:30:51,732 --> 00:30:54,417 No es mi lugar. 450 00:30:54,484 --> 00:30:56,656 Necesito que des un paso adelante. 451 00:31:24,916 --> 00:31:26,543 Bingo. 452 00:31:36,084 --> 00:31:37,940 Dime que lo entendiste, hombre. 453 00:31:38,004 --> 00:31:39,631 ¡Sí! 454 00:31:39,701 --> 00:31:40,978 ¡Genial, genial! 455 00:31:41,044 --> 00:31:43,118 Muy bien, estaré allí. 456 00:31:51,924 --> 00:31:53,900 Oh, mierda. 457 00:32:01,140 --> 00:32:02,099 Vamos. 458 00:32:03,092 --> 00:32:04,916 Me rindo. 459 00:32:04,980 --> 00:32:07,796 no estamos aquí para hacer un arresto. 460 00:32:11,029 --> 00:32:12,688 - ¡Oh, mierda! - Vaya. Vaya, chico bonito. 461 00:32:12,756 --> 00:32:14,131 ¿Eh? ¿Eh? 462 00:32:14,196 --> 00:32:17,842 Ey. Oye, ven encendido. Chicos... ¡Vamos! 463 00:32:17,908 --> 00:32:19,763 Yo-yo no... 464 00:32:24,821 --> 00:32:27,789 ¡Ven aquí! es No es tan gracioso, ¿eh? 465 00:32:30,708 --> 00:32:32,781 no es tan gracioso Ahora, ¿verdad, perra? 466 00:32:32,852 --> 00:32:36,236 - ¡Maldito cerdo! - ¡Oh sí! ¡Trabaja con él, Nick! 467 00:32:36,308 --> 00:32:38,097 Trabaja con él, Nick. 468 00:32:38,164 --> 00:32:40,499 Vimos tu pequeña película. 469 00:32:48,692 --> 00:32:52,402 ¡Trabaja con él! dale lo pequeño bastardo lo que se merece! 470 00:32:54,932 --> 00:32:56,843 ¡Ah, sí! 471 00:32:58,100 --> 00:33:00,011 ¡De nuevo! 472 00:33:08,660 --> 00:33:11,312 No, detente. 473 00:33:11,380 --> 00:33:14,545 Detener. Detener. 474 00:33:19,060 --> 00:33:22,476 - ¡Oh! - ¿Qué carajo estás haciendo? 475 00:33:22,548 --> 00:33:26,575 ¡Por favor! ¡Por favor! yo ¡No quiero morir! 476 00:33:27,828 --> 00:33:30,961 Si hacemos esto, lo haremos bien. Ponte de rodillas. 477 00:33:31,028 --> 00:33:34,771 ¡No quiero morir! 478 00:33:37,268 --> 00:33:39,374 Lo haremos bien. 479 00:33:49,844 --> 00:33:51,984 Aquí es hacia donde va. 480 00:33:55,028 --> 00:33:57,101 Todos lo sabemos. 481 00:34:33,396 --> 00:34:35,851 Traigamoslo. 482 00:35:03,348 --> 00:35:06,032 Por el frente escaleras. No puede caminar. 483 00:35:06,100 --> 00:35:08,490 Sargento, mi oficina. 484 00:35:09,012 --> 00:35:11,249 Estamos en camino. 485 00:35:11,316 --> 00:35:13,356 ¿Qué está pasando? 486 00:35:13,428 --> 00:35:16,048 Filtré su nombre al equipo. 487 00:35:16,116 --> 00:35:16,978 ¿Por qué? 488 00:35:17,044 --> 00:35:19,052 Porque pensé que se lo merecía. 489 00:35:22,164 --> 00:35:23,026 no se que Estaba pensando. 490 00:35:23,092 --> 00:35:24,783 Eso podría haber sido mi maldita carrera. 491 00:35:27,060 --> 00:35:30,225 Guárdalo para ti. 492 00:35:30,292 --> 00:35:32,595 Por supuesto. 493 00:35:32,660 --> 00:35:34,090 Señor. 494 00:35:52,052 --> 00:35:53,460 Espero que no estés enojado. 495 00:35:53,524 --> 00:35:55,380 - ¿Que lo trajiste? - Sí. 496 00:35:55,444 --> 00:35:57,300 No. 497 00:35:58,451 --> 00:36:00,394 Él prácticamente insistió. 498 00:36:00,468 --> 00:36:03,884 Es terco, como su padre. 499 00:36:05,332 --> 00:36:07,307 ¿Estás bien? 500 00:36:08,692 --> 00:36:11,988 Yo solo... no lo sabía estaba tan apegado. 501 00:36:12,052 --> 00:36:14,419 Sí, yo tampoco. 502 00:36:18,708 --> 00:36:21,163 ¿Es una mierda de ¿A mí me duele? 503 00:36:21,235 --> 00:36:23,124 Dios mío, no. 504 00:36:27,444 --> 00:36:29,867 Ni siquiera conoce toda la historia. 505 00:36:31,156 --> 00:36:32,750 La verdad es... 506 00:36:33,267 --> 00:36:35,123 ¿Qué? 507 00:36:39,540 --> 00:36:41,134 La verdad es que es obsceno. 508 00:36:41,204 --> 00:36:44,271 para que yo esté hablando sobre mí ahora mismo. 509 00:36:49,492 --> 00:36:51,532 Tenemos que irnos. 510 00:36:53,556 --> 00:36:55,793 Amélie dijo que podía Quédate con ella. 511 00:36:55,860 --> 00:36:57,748 Esta noche no, no. 512 00:36:57,812 --> 00:36:59,537 Voy a pasear a Homero. 513 00:36:59,604 --> 00:37:02,954 Homero es el perro de Audrey. Se queda en mi casa. 514 00:37:04,020 --> 00:37:05,996 El caso de caridad de Nick. 515 00:37:06,068 --> 00:37:08,435 Por favor, mamá. Ya está configurado. 516 00:37:11,284 --> 00:37:13,456 Lo lamento. le dije él podría quedarse. 517 00:37:16,020 --> 00:37:18,475 ¿Tienes lo que necesitas para la escuela? 518 00:37:18,548 --> 00:37:20,458 Sí. 519 00:37:22,196 --> 00:37:24,269 Bueno. 520 00:37:26,804 --> 00:37:28,267 Gracias, mamá. 521 00:37:48,660 --> 00:37:49,821 Ey. ¿Qué puedo conseguirte? 522 00:37:49,844 --> 00:37:51,852 ¿Puedo tomar una cerveza? 523 00:37:52,660 --> 00:37:54,449 ¿Cómo se produjo el arresto? 524 00:37:54,515 --> 00:37:56,491 No pasó nada. 525 00:37:57,204 --> 00:37:58,284 Lo sé. 526 00:37:58,355 --> 00:38:00,461 quiero saber como. 527 00:38:01,876 --> 00:38:02,990 Lanzamos una moneda. 528 00:38:03,060 --> 00:38:06,094 Cara, lo matamos; cruz, lo traemos. 529 00:38:07,380 --> 00:38:09,072 Lo filtró, ya sabes. 530 00:38:09,140 --> 00:38:10,602 Gracias. 531 00:38:11,156 --> 00:38:13,971 - ¿OMS? - El comandante. 532 00:38:16,020 --> 00:38:18,355 Estaba seguro de que lo estabas Voy a lastimar al chico. 533 00:38:21,364 --> 00:38:23,339 Quizás deberíamos haberlo hecho. 534 00:38:26,708 --> 00:38:28,334 Todos... 535 00:38:30,291 --> 00:38:32,594 Sólo quería decir eso... 536 00:38:32,659 --> 00:38:35,410 todos ustedes hicieron un infierno de un trabajo esta noche. 537 00:38:36,724 --> 00:38:38,667 Me hiciste sentir orgulloso. 538 00:38:38,740 --> 00:38:40,846 La próxima ronda corre por mi cuenta. 539 00:38:45,172 --> 00:38:47,344 - ¡Salud! - Salud. 540 00:38:49,139 --> 00:38:51,344 - Gracias, señor. - Sí. 541 00:39:09,588 --> 00:39:11,149 Bonito cuero cabelludo. 542 00:39:11,763 --> 00:39:14,153 Tómalo. 543 00:39:15,828 --> 00:39:19,145 No, tú lo salvaste. Lo guardas. 544 00:39:44,596 --> 00:39:45,555 Oye, amante. 545 00:39:47,699 --> 00:39:49,042 ¿Estás libre? 546 00:39:49,107 --> 00:39:50,799 No. 547 00:39:50,868 --> 00:39:53,357 Supongo que eso no fue justo. pregunta a esta hora de la noche. 548 00:39:53,428 --> 00:39:56,080 Sé cómo encender mi teléfono Si quiero que me dejen en paz. 549 00:39:56,148 --> 00:39:57,042 Oh. 550 00:39:57,108 --> 00:39:58,635 Tengo a Theo. 551 00:39:59,284 --> 00:40:02,732 Um, cena... mañana, mi casa. Yo cocinaré. 552 00:40:02,803 --> 00:40:03,819 Hecho. 553 00:40:03,892 --> 00:40:05,616 Bueno. 554 00:40:05,683 --> 00:40:06,797 Tu funeral. 555 00:40:06,868 --> 00:40:08,778 Sí, ¿qué significa eso? 556 00:40:08,852 --> 00:40:10,576 Ya verás. 557 00:40:10,643 --> 00:40:11,659 Bueno. 558 00:40:11,732 --> 00:40:14,635 - Bueno. Tengo que irme. - Adiós. 559 00:40:18,484 --> 00:40:20,786 Ir a casa. Yo me haré cargo. 560 00:40:25,364 --> 00:40:28,496 No hay ningún cambio. 561 00:41:23,124 --> 00:41:25,874 Otra muesca en Tu cinturón, ¿eh, Nick? 562 00:41:28,435 --> 00:41:30,062 ¿Quién es el siguiente?